Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -انجليزي - ...υπάρχουν οι τοίχοι οι θεόρατοι

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
...υπάρχουν οι τοίχοι οι θεόρατοι
نص
إقترحت من طرف khalili
لغة مصدر: يونانيّ

...υπάρχουν οι τοίχοι οι θεόρατοι γύρω μας με την κατασταση που επικρατεί.....
Οταν οι τοίχοι γιγαντώνονται και στο σπίτι, και δεν 'γεμίζεις' από πουθενά, ούτε κι από αυτούς ή αυτά που αγαπάς...

عنوان
Huge walls around us
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف AspieBrain
لغة الهدف: انجليزي

there are huge walls around us with the existing situation...
When the walls grow also at home, and you can't 'receive fulfillment' from anywhere, not even from those whom you love or the things you enjoy...
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 23 كانون الاول 2010 14:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 كانون الاول 2010 20:02

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Two small corrections:

from nowhere --> from anywhere
not even those --> not even from those

21 كانون الاول 2010 10:52

AspieBrain
عدد الرسائل: 212
the word πουθενα means nowhere, anywhere is καπου.
I agree with the correction "not even from those", I do agree that the word "from" needs to be added!

21 كانون الاول 2010 16:53

User10
عدد الرسائل: 1173
Yes, but we have two negatives here... "can't", "nowhere"...

"Anywhere" is translated and as "πουθενά" when there is a negative in the sentence ( "can't" ).

My question as a non native speaker: Is using these 2 negatives together acceptable by a native in everyday talking?

CC: kafetzou

21 كانون الاول 2010 21:47

AspieBrain
عدد الرسائل: 212
Yes, I agree we do have two negatives here just like the way the sentence was written in Greek: και δεν 'γεμίζεις' από πουθενά.
I am not doing a grammatical improvement to the text, I am translating it. So, if there were 2 negatives in the original text, I do not see any reason for not using be 2 negatives also in the translation. And yes, 2 negatives are often used in everyday language in English just like in Greek.
Also, I feel that we are wasting time and energy on a trivial matter discussing whether it should be nowhere or anywhere, since both words fit the meaning just as you mentioned. If you want to use anywhere instead of nowhere go ahead. No problem.

21 كانون الاول 2010 21:50

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
No. That's why I posted the correction. "not ... anywhere" is correct. "not ... nowhere" is incorrect.

Aspiebrain, you write like a native speaker of English, but double negatives are incorrect in English. You should know that.

P.S. Somewhere is καπου.