Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-عربي - vouloir durer, devoir mourir

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيفرنسيعربي

صنف شعر

عنوان
vouloir durer, devoir mourir
نص
إقترحت من طرف Daniel2
لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف nava91

vouloir durer
devoir mourir
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
ارادة الحياة
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف M_Ashraf3000
لغة الهدف: عربي

ارادة الحياة
الموت الحتمي
ملاحظات حول الترجمة
حسب السياق فمثلا هنا المعنى يود أن يعمر في الحياة.
La sélection naturelle montre qu’il appartient au vivant de vouloir durer.
وهنا المعنى : ستطول
La vague de chaleur est importante et semble vouloir durer
-----------------------

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 29 كانون الاول 2010 09:06