Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - spirate aure soavi e grate

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ إسبانيّ

صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
spirate aure soavi e grate
نص
إقترحت من طرف jessikmaj7
لغة مصدر: إيطاليّ

Intorno all'idol mio spirate pur, spirate,
Aure, Aure soavi e grate,
E nelle guancie elette
Baciatelo per me,
Cortesi, cortesi aurette!

Al mio ben, che riposa su l'ali della quiete,
Grati, grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore svelate gli per me,
O larve, o larve d'amore!

عنوان
espirad auras suaves y gratas
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف guilon
لغة الهدف: إسبانيّ

En torno a mi ídolo espirad pues, espirad,
Auras, Auras suaves y gratas,
Y en las mejillas ilustres
Besadlo por mí,
¡Corteses, corteses aurecillas!

A mi bien, que descansa en las alas de la quietud,
Gratos, gratos sueños asistid
Y mi ignoto ardor desveladle por mí,
¡Oh larvas, oh larvas de amor!
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 26 آب 2007 20:04