Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -عبري - sono stata fortunata a trovare un'amica come te!...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ عبريعربي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
sono stata fortunata a trovare un'amica come te!...
نص
إقترحت من طرف laura_ric
لغة مصدر: إيطاليّ

sono stata fortunata a trovare un'amica come te! ti voglio bene .. e buon Hanukkah!
ملاحظات حول الترجمة
riferita ad una femmina

عنوان
חנוכה שמח
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف sloew00
لغة الهدف: عبري

הייתי בת-מזל למצוא חברה כמוך! אני אוהבת אותך...וחנוכה שמח!
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 14 شباط 2008 19:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 كانون الثاني 2008 13:27

shlomit
عدد الرسائل: 7
ti voglio bene = אני אוהבת אותך

4 كانون الثاني 2008 14:00

sloew00
عدد الرسائل: 8
תודה על התיקון!

5 كانون الثاني 2008 14:02

milkman
عدد الرسائل: 773
האם כעת התרגום נכון לדעתך, שלומית?

CC: shlomit