Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Ιταλικά-Ρωσικά - Il gatto gioca con il mio topo

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΑγγλικάΡωσικά

Κατηγορία Πολιτισμός

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Il gatto gioca con il mio topo
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mamaOm
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />

эта надпись на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. скорее всего латинская цитата.Загадка смысла изречения не даёт мне покоя. Ищу уже давно перевод и не могу найти.

τίτλος
кот играет с моей мышью
Μετάφραση
Ρωσικά

Μεταφράστηκε από Kostas Koutoulis
Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Garret - 10 Οκτώβριος 2008 12:13





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

8 Οκτώβριος 2008 23:10

max00jc
Αριθμός μηνυμάτων: 16
Правильно - "играет с моей мышью", а не с "мышей".

9 Οκτώβριος 2008 08:33

Neko
Αριθμός μηνυμάτων: 72
Во-первых, (..) с моей мышью, (..).
Во-вторых, (..) с моим котом.

Итого: Кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.