בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-רוסית - Il gatto gioca con il mio topo
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
תרבות
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Il gatto gioca con il mio topo
טקסט
נשלח על ידי
mamaOm
שפת המקור: איטלקית
Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
הערות לגבי התרגום
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />
Ñта надпиÑÑŒ на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. Ñкорее вÑего латинÑÐºÐ°Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.Загадка ÑмыÑла Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ даёт мне покоÑ. Ищу уже давно перевод и не могу найти.
שם
кот играет Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ мышью
תרגום
רוסית
תורגם על ידי
Kostas Koutoulis
שפת המטרה: רוסית
кот играет Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ мышью, Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ играет Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ котом.
אושר לאחרונה ע"י
Garret
- 10 אוקטובר 2008 12:13
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
8 אוקטובר 2008 23:10
max00jc
מספר הודעות: 16
Правильно - "играет Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ мышью", а не Ñ "мышей".
9 אוקטובר 2008 08:33
Neko
מספר הודעות: 72
Во-первых, (..) Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ мышью, (..).
Во-вторых, (..) Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ котом.
Итого: Кот играет Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ мышью, Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ играет Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ котом.