Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Русский - Il gatto gioca con il mio topo

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийскийРусский

Категория Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Il gatto gioca con il mio topo
Tекст
Добавлено mamaOm
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Комментарии для переводчика
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />

эта надпись на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. скорее всего латинская цитата.Загадка смысла изречения не даёт мне покоя. Ищу уже давно перевод и не могу найти.

Статус
кот играет с моей мышью
Перевод
Русский

Перевод сделан Kostas Koutoulis
Язык, на который нужно перевести: Русский

кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.
Последнее изменение было внесено пользователем Garret - 10 Октябрь 2008 12:13





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Октябрь 2008 23:10

max00jc
Кол-во сообщений: 16
Правильно - "играет с моей мышью", а не с "мышей".

9 Октябрь 2008 08:33

Neko
Кол-во сообщений: 72
Во-первых, (..) с моей мышью, (..).
Во-вторых, (..) с моим котом.

Итого: Кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.