Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Rusisht - Il gatto gioca con il mio topo

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtAnglishtRusisht

Kategori Kulturë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Il gatto gioca con il mio topo
Tekst
Prezantuar nga mamaOm
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Vërejtje rreth përkthimit
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />

эта надпись на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. скорее всего латинская цитата.Загадка смысла изречения не даёт мне покоя. Ищу уже давно перевод и не могу найти.

Titull
кот играет с моей мышью
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Kostas Koutoulis
Përkthe në: Rusisht

кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Garret - 10 Tetor 2008 12:13





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

8 Tetor 2008 23:10

max00jc
Numri i postimeve: 16
Правильно - "играет с моей мышью", а не с "мышей".

9 Tetor 2008 08:33

Neko
Numri i postimeve: 72
Во-первых, (..) с моей мышью, (..).
Во-вторых, (..) с моим котом.

Итого: Кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.