Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इतालियन-रूसी - Il gatto gioca con il mio topo

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनअंग्रेजीरूसी

Category Culture

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Il gatto gioca con il mio topo
हरफ
mamaOmद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin />

эта надпись на обороте карт таро "Ступени золотого"
1978 г. , автор Джорджо Тавальоне. скорее всего латинская цитата.Загадка смысла изречения не даёт мне покоя. Ищу уже давно перевод и не могу найти.

शीर्षक
кот играет с моей мышью
अनुबाद
रूसी

Kostas Koutoulisद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.
Validated by Garret - 2008年 अक्टोबर 10日 12:13





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अक्टोबर 8日 23:10

max00jc
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16
Правильно - "играет с моей мышью", а не с "мышей".

2008年 अक्टोबर 9日 08:33

Neko
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 72
Во-первых, (..) с моей мышью, (..).
Во-вторых, (..) с моим котом.

Итого: Кот играет с моей мышью, моя мышь играет с моим котом.