Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Summertime

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Summertime
Κείμενο Υποβλήθηκε από gamine	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Summertime, And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy's rich And your mamma's good lookin' So hush little baby Don't you cry One of these mornings You're going to rise up singing Then you'll spread your wings And you'll take to the sky But till that morning There's a'nothing can harm you With daddy and mamma standing by
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Music by George Gershwin with lyrics by Ira Gershwin and Du Bose Heyward, 1933

τίτλος

Ã‰tÃ©

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

gamine

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

C'est l'Ã©tÃ©
Et la vie est facile
Les poissons sautent
Et le coton est haut

Ton papa est riche
Et ta maman est belle
Alors, chut, petit bÃ©bÃ©
Ne pleure pas

Un de ces matins
Tu vas grandir en chantant
Alors, tu Ã©tendras tes ailes
Et tu iras jusqu'au ciel

Mais en attendant ce matin
Rien ne peut te faire du mal
Avec papa et maman Ã tes cÃ´tÃ©s.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 29 Απρίλιος 2009 11:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Απρίλιος 2009 11:21
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Salut gamine, moi non plus je ne sais pas mettre d'accent aigu sur les "E", Ã chaque fois je vais en chercher sur http://www.lexilogos.com/clavier/francais.htm . mais tu as vu que j'avais modifiÃ© "Ã‰tÃ©" avec "C'est l'Ã©tÃ©". Avoue que lorsqu'on veut chanter en franÃ§ais, c'est tout de mÃªme plus simple de dire "c'est l'Ã©tÃ©Ã©Ã©Ã©Ã©Ã©" que "l'Ã©tÃ©"... (sur la musique de Greswhin, Ã©videmment!)