Μετάφραση - Αγγλικά-Σερβικά - If the homeland talked to you...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
| If the homeland talked to you... | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aneta B.
If the homeland talked to you, shouldn't it get them? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | get/receive/gain
them/these things (lat. heac)
it/she/he get..
-->t's not clear what the pronouns refer to, so many translations are possible.
Note added later, thanks to Maki_Sindja:
This is a sentence taken from Cicero's work "In Catilinam"; a translation, taking the context into account, would be:
If the country should speak thus with you, would she not deserve to gain her request?
https://books.google.rs/books?id=Y3bwAgAAQBAJ&pg=PA100&lpg=PA100&dq=haec+si+tecum+patria+loquatur+nonne+impetrare+debeat&source=bl&ots=rkq8gItmUi&sig=w3tv4v0vqbacRrNjsiVIprq__2M&hl=en&sa=X&ei=R-KbVbTsOqLn7gab8YHICQ&ved=0CC0Q6AEwBDgK#v=onepage&q=haec%20si%20tecum%20patria%20loquatur%20nonne%20impetrare%20debeat&f=false
|
|
 Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη. | Ðко ти Ñе цомовина... | ΜετάφρασηΣερβικά
Μεταφράστηκε από  zciric | Γλώσσα προορισμού: Σερβικά
Ðко ти Ñе домовина обрати,
зар је не би требало прихватити? |
|
26 Φεβρουάριος 2014 07:44
Τελευταία μηνύματα | | | | |
7 Ιούλιος 2015 16:20 | | | ово је део Цицероновог говора "Orationes in Catilinam" и званичан превод на француÑки глаÑи:
Ðко ти Ñе домовина обрати, зар не би требало да јој узвратиш ту милоÑÑ‚?
мој латинÑки је зарђао зато Ñам проверила француÑки превод.
Рвероватно поÑтоји и званични ÑрпÑки превод. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
