Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - DeclaraÃ§Ã£o de nome

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	DeclaraÃ§Ã£o de nome
Κείμενο Υποβλήθηκε από lscarpa	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu, LUIZ SCARPA NETO, brasileiro, Registro Geral 4.426.492, filho de Noemia Azzi Scarpa e Guerino Scarpa, declaro que o meu nome tem a palavra â€œNETOâ€ no final, (O que significa â€œNIPOTEâ€), porque no Brasil usa-se esta forma para alguÃ©m que foi registrado com o mesmo nome do avÃ´. Isto Ã© uma forma de homenagear os avÃ³s e tambÃ©m evitar homÃ´nimo. Da mesma forma utiliza-se a palavra â€œFILHOâ€ o que significa â€œFIGLIOâ€ para quem recebe o mesmo nome do pai.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	explicaÃ§Ã£o do porquÃª utilizamos Neto no nome

τίτλος

Dichiarazione del nome

Μετάφραση

Ιταλικά

Μεταφράστηκε από

Xini

Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Io, LUIZ SCARPA NETO, brasiliano, Registro Generale 4.426.492, figlio di Noemia Azzi Scarpa e Guerino Scarpa, dichiaro che il mio nome ha la parola "NETO" alla fine, (che significa "NIPOTE"), perchÃ¨ in Brasile si usa questa forma per chi Ã¨ stato registrato con lo stesso nome del nonno. Questo Ã¨ un modo di omaggiare i nonni e anche di evitare l'omonimia.
Dello stesso tipo Ã¨ la parola "FILHO" che significa "FIGLIO" per chi riceve lo stesso nome del padre.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 23 Ιούλιος 2007 07:28