Μετάφραση - Βοσνιακά-Αγγλικά - Njemu osmijeh meni suze...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Njemu osmijeh meni suze...
Κείμενο Υποβλήθηκε από raluca_banea	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά Njemu osmijeh meni suze Naljepsa su jutra kad se stobom budim Noci i zore kada tebe ljubim ...minut sa tobom zivota je vrijedan NiKOME te nedam ... bebo vojim te
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

τίτλος	Smile for him and tears for me
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από zakeralo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Smile for him and tears for me The most beautiful mornings are those when I wake up with you and nights and dawns when I kiss you...a minute with you is worth a lifetime I won't give you to anyone...I love you baby
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Alternatively: I wuv you baby In the original, the word for "love" is written as "vojim" instead of "volim" - this could be a typo, or it could be baby talk, like "wuv".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 2 Σεπτέμβριος 2007 20:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Αύγουστος 2007 16:26
	denis88 Αριθμός μηνυμάτων: 13	Napravljen je lapsus prilikom prijevoda, poÅ¡to ne treba da stoji "bebo vojim te", nego "bebo volim te"! GreÅ¡ka je moÅ¾da nastala sluÄajno, ali moÅ¾da i namerno, pa zbog toga mislim da prijevod nije taÄan! TakoÄ‘er, citat "I love you babe" znaÄi "volim te bebo" ili "bebo volim te". Ako se zahteva samo znaÄenje prevoda, Äak i onda ne mogu reÄ‡i zbog tog da je znaÄenje potpuno taÄno! Zahvaljujem!
		27 Αύγουστος 2007 17:34
	zakeralo Αριθμός μηνυμάτων: 40	Ma daj, prevod mozda nije taÄan zbog "j" Mozda nije u redu da ja to kaÅ¾em, ipak sam ja probala da prevedem/prevela ovo, ali mislim da moÅ¾eÅ¡ da zameriÅ¡ jedino (ne)preciznost prevoda ali ne i netaÄnost. Ne moÅ¾eÅ¡ da kaÅ¾eÅ¡ da je prevod pogreÅ¡an zbog eventualne greÅ¡ke onog koji je postavio tekst Nego, kako bi ti preveo ovo "vojim te"? I'd go for "baby, I wove you". Stvarno me interesuje engleski pandan ovom tepanju..
		1 Σεπτέμβριος 2007 13:58
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I requested your opinion and I cannot read Bosnian, so please explain the problem in English.
		1 Σεπτέμβριος 2007 09:29
	zakeralo Αριθμός μηνυμάτων: 40	Well, of course I should write in English, silly me The word in question is "vojim te", and more precisely the letter "j" in it. If there was "l" instead, this phrase would mean "I love you". With "j", this could still be understood as "I love you", but it is sort of a baby (or lovers)talk. We don't know if the person who requested translation made a spelling mistake or this is the original text. So, the problem is: is this phrase to be translated in an English equivalent of the baby talk or it's ok to leave it as it is?
		1 Σεπτέμβριος 2007 14:01
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I think a note under the translation would be enough, so I have put one there. Thank you, zakeralo!