Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - muy linda, sabes nos vemos esau

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	muy linda, sabes nos vemos esau
Κείμενο Υποβλήθηκε από nemaki...	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά muy linda, sabes nos vemos esau
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¬ÎºÎ¹ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ï†Î¯Î»Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¿Ï ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î± Î¼Î¿Ï…

τίτλος	Very beautiful, you know? See you soon, Esau!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από mireia	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Very beautiful, you know? See you soon, Esau!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I added punctuation marks that aren't written in the Spanish translation, but they would be needed.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 8 Οκτώβριος 2007 22:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Οκτώβριος 2007 15:00
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	Hi mireia. You had to add punctuation because your translation of "sabes nos vemos" is wrong. Also, don't introduce capitals and punctuation that is not in the source text. That is editing, not translating. Would you like to try again? At this point I would reject the translation with a low rating, but you can redo it and I will rate your final work.
		4 Οκτώβριος 2007 19:12
	mireia Αριθμός μηνυμάτων: 108	Hello! It's bad translated because the translation to Spanish is wrong. Without any punctuation mark it doesn't have any sense, so ask to the one who translated to Spanish! Sorry anyway!
		5 Οκτώβριος 2007 02:34
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	Okay, I'll ask kafetzou to help CC: kafetzou
		5 Οκτώβριος 2007 04:16
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	The Spanish is not a translation - it's the original text. The note under the text says that it was a comment written on a photograph of her by a Spanish friend. However, I think that it may be necessary to add punctuation for the English version, as it may not make any sense otherwise.
		5 Οκτώβριος 2007 12:02
	mireia Αριθμός μηνυμάτων: 108	Kafetzou, that's the point. Without punctuation it doesn't have any meaning, so when I translated it to English I edited it for it to be understandable.
		5 Οκτώβριος 2007 13:14
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I was saying that I agree with you, mireia.
		11 Οκτώβριος 2007 13:16
	irini Αριθμός μηνυμάτων: 849	Is it possible (I am asking) that it's poor Spanish for "you know we are going to meet again"? I mean I think it's almost a "que" away from that meaning.
		11 Οκτώβριος 2007 13:54
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	No, Irini, this really is an awfully punctuated text but there is no "que" missing since this "Â¿sabes?" is a very usual expression inserted here and there in spoken Spanish. And "nos vemos" is a very common way to say goodbye. I don't think it's only a "que" away from the meaning you suggested, "sabes 'que' NOS VOLVEREMOS A VER" would be. "Sabes que nos vemos" doesn't make sense and is much worse than poor Spanish. Anyway we shouldn't get lost in conjectures. I think mireia did an excellent translation.
		11 Οκτώβριος 2007 16:47
	irini Αριθμός μηνυμάτων: 849	My apologies guilon, I didn't mean to imply anything. I have to approve the Greek translation and since the original Spanish text was faulty and I have this stupid, as it proves to be, question I thought I'd ask.
		11 Οκτώβριος 2007 17:08
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Noooooo! If anything, I'm the one who should apologize for being somehow rude. I just intended to make it clear. Sorry.