 | |
|
번역 - 헝가리어-영어 - Szeretlek tégedet, Szeretem azt a kis현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 시 - 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Szeretlek tégedet, Szeretem azt a kis | | 원문 언어: 헝가리어
Szeretlek tégedet,
Szeretem azt a kis | | This is a poem by hungarian, Sándor - Alexander - Petõfi. |
|
| I love you, I love that little ... | | 번역될 언어: 영어
I love you,
I love that little ... | | i mean ... for example: i love that little body/i love your body .. i love your stature/i love your little figure |
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 24일 19:51
마지막 글 | | | | |
2008년 1월 24일 11:53 | | | hungi_moncsi : you simply can not say "I love that little" in English. Please give me a detailed combination of English words explaining what you wanted to say and I will help you, if not, we will have to reject the translation since it doesn't meet our standards in the English language. I am sure you can do it...re-work this translation and if you need help let me know.
Best,
David | | |
2008년 1월 24일 16:46 | | | Please edit this to the correct English. We can not validate it as it stands. CC: kafetzou | | |
2008년 1월 24일 18:49 | | | Cisa, can you help with this one? CC: Cisa | | |
2008년 1월 24일 19:28 | | | Hi Dramati and Kafetzou,
Sorry, but the request ispartial only. The end of the sentence in left out, so -f course- the argument of Dramati is understandable, but the translation of Hungi_Moncsi is 100% correct! The only thing you can do about it is to put there 3 dots to show the sentence does not end there. And Hungi_moncsi has also put there a little explanation with examples. You can calmly accept this translation with a nice rating!! 
Have a lovely day,
Cisa | | |
2008년 1월 24일 19:52 | | | Thank you, Cisa - I accepted it. CC: Cisa | | |
2008년 1월 24일 20:27 | | | Thank you.  Hungi_Moncsi is one of the very few regular Hungarian members and does nice translations.
Cisa |
|
| |
|
좋아하는 번역문
