Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

분류 표현

제목	"ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...
본문 Robokobe에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken) senin iÃ§in hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek iÃ§in sana hiÃ§ ihtiyaÃ§ yok Ã§Ã¼nkÃ¼ "sen" her yerdesin ve hiÃ§bir yerdesin.

제목	When "I" am not here...
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When "I" -the one who yearns for reaching you-, am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you-, am here, there is no place for love. There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere.
이 번역물에 관한 주의사항	-- "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken)--> "yokken" fiilini bilerek tekrarlamak istemedim. ama ÅŸÃ¶yle de denebilir: When "I" am not here -when the one who yearns for reaching you is not here- (handyy)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 24일 19:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 21일 23:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi handyy, The syntax is a bit weird here. Let's see if we can make that sound better in English without interferring with the original meaning. OK? Perhaps: "When "I" - the one who yearns for reaching you - , am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you - , am here, there is no place for love." I didn't get this last line: " There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere." What does it mean? Are ALL the pronouns "you"?
		2008년 7월 22일 01:51
	handyy 게시물 갯수: 2118	Yep, all the pronouns are "you". It means "I don't need you to love you, because "you" are everywhere but at the same time you are nowhere." honestly, it's a really weird sentence.