Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - EpÃ¡!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

독일어

제목	EpÃ¡!
본문 sonnenschein에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 EpÃ¡! Minha filha, fala portuguÃªs. EntÃ£o pÃ¡, tudo fixe linda!? AtÃ© a prÃ³xima. Muitos beijos grandes.
이 번역물에 관한 주의사항	Original text: "epa! Minha filha fala port. entao pa, tudo fixe linda!? ate proxima muito beijos grande" Edited by: Sweet Dreams

제목	Ei!
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ei! Bitte sprich Portugiesisch! Also dann, alles ok, SchÃ¶ne!? Bis bald. Viele groÃŸe KÃ¼sse.
이 번역물에 관한 주의사항	"!" added. Should be stated in original text, too. Minha filha = [literally] > meine Tochter. Ignored and replaced with a simple "Bitte" (por favor).

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 11일 22:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 19:29
	italo07 게시물 갯수: 1474	HeiÃŸt es nicht "spricht" ?
		2008년 9월 18일 07:06
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	das ist eher eine Aufforderung: Spreche!
		2008년 9월 18일 12:57
	italo07 게시물 갯수: 1474	Dann mach ein Ausrufezeichen (!) hin.
		2008년 9월 18일 13:09
	Lein 게시물 갯수: 3389	Does 'filha' in this context always mean 'daughter' or could it mean 'child', 'little friend', 'honey' (between friends), i.e. a sort of sweet nickname for a friend, like it can in Brazil? 'Tochter' could be too literal (but I'm not sure!)
		2008년 9월 20일 23:40
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"Filha" in this context it means not "daughter". It's a little bit difficult to explain, since it hasn't any translation. It's not very usual to hear that from the kids, but it's usual to hear it from the old people when they see someone younger for example. - EntÃ£o, filha estÃ¡ tudo bem? - So, (...) is everything OK? I hope that I was clear