Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Coup de foudre

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

아라비아어

터키어

세르비아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Coup de foudre
본문 Issufo에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

제목	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 30일 18:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 23일 17:29
	smy 게시물 갯수: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		2008년 2월 23일 17:31
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Done thank you Smy
		2008년 3월 13일 19:01
	mursel68 게시물 갯수: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		2008년 4월 18일 08:42
	aysunca 게시물 갯수: 34	grammer hatasÄ± var
		2008년 4월 18일 10:07
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		2008년 4월 24일 20:07
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.