Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-세르비아어 - A todos los amigos del mundo Que se quieren

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

불가리아어

세르비아어

제목	A todos los amigos del mundo Que se quieren
본문 vanq20022002에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 A todos los amigos del mundo Que se quieren

제목	Svim prijateljima u svetu koji se meÄ‘usobno vole
번역 세르비아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Svim prijateljima u svetu koji se meÄ‘usobno vole

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 21일 09:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 18일 20:23
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Svim prijateljima na svetu, neka se vole (volite se).
		2009년 1월 18일 22:47
	fikomix 게시물 갯수: 614	maki_sindja jesi li sigurna. Ja sam ovo preveo sa turskog koji je vec potvrdzen. maki_sindja dediÄŸine gÃ¶re.Burdaki ceviri "DÃ¼nyadaki tÃ¼m arkardaÅŸlara, birbirinizi sevin" miÅŸ kafetzou
		2009년 1월 19일 00:19
	guilon 게시물 갯수: 1549	Literal translation into English: "To all the friends in the world Who love each other"
		2009년 1월 19일 01:33
	fikomix 게시물 갯수: 614	Thank you guilon
		2009년 1월 19일 09:57
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Fikomix, Ovo je moj predlog: "Svim prijateljima na svetu koji se vole".
		2009년 1월 19일 13:13
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"MeÄ‘usobno" ti je suviÅ¡no. "Koji se vole" veÄ‡ ukazuje na to da se vole meÄ‘usobno.
		2009년 1월 19일 13:20
	fikomix 게시물 갯수: 614	U pravu si samo i kad su prijatelji sigurno se vole . Inace ne bi bili prijatelji Ali kad su to tako naglasili po meni bolje da ostane tako pa neka strucnjak odluci
		2009년 1월 19일 13:34
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	SlaÅ¾em se. Ali ko je to naglasio? U Å¡panskom to nije naglaÅ¡eno, a Guilon je napisao "each other". Time se na engleskom izraÅ¾ava ono povratno "se" na srpskom. Na Å¾alost, ne znam turski pa ne znam Å¡ta tamo taÄno piÅ¡e.