Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Srpski - A todos los amigos del mundo Que se quieren

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Turski

Bugarski

Srpski

Natpis	A todos los amigos del mundo Que se quieren
Tekst Podnet od vanq20022002	Izvorni jezik: Spanski A todos los amigos del mundo Que se quieren

Natpis	Svim prijateljima u svetu koji se meÄ‘usobno vole
Prevod Srpski Preveo fikomix	Željeni jezik: Srpski Svim prijateljima u svetu koji se meÄ‘usobno vole

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 21 Januar 2009 09:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Januar 2009 20:23
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Svim prijateljima na svetu, neka se vole (volite se).
		18 Januar 2009 22:47
	fikomix Broj poruka: 614	maki_sindja jesi li sigurna. Ja sam ovo preveo sa turskog koji je vec potvrdzen. maki_sindja dediÄŸine gÃ¶re.Burdaki ceviri "DÃ¼nyadaki tÃ¼m arkardaÅŸlara, birbirinizi sevin" miÅŸ kafetzou
		19 Januar 2009 00:19
	guilon Broj poruka: 1549	Literal translation into English: "To all the friends in the world Who love each other"
		19 Januar 2009 01:33
	fikomix Broj poruka: 614	Thank you guilon
		19 Januar 2009 09:57
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Fikomix, Ovo je moj predlog: "Svim prijateljima na svetu koji se vole".
		19 Januar 2009 13:13
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"MeÄ‘usobno" ti je suviÅ¡no. "Koji se vole" veÄ‡ ukazuje na to da se vole meÄ‘usobno.
		19 Januar 2009 13:20
	fikomix Broj poruka: 614	U pravu si samo i kad su prijatelji sigurno se vole . Inace ne bi bili prijatelji Ali kad su to tako naglasili po meni bolje da ostane tako pa neka strucnjak odluci
		19 Januar 2009 13:34
	maki_sindja Broj poruka: 1206	SlaÅ¾em se. Ali ko je to naglasio? U Å¡panskom to nije naglaÅ¡eno, a Guilon je napisao "each other". Time se na engleskom izraÅ¾ava ono povratno "se" na srpskom. Na Å¾alost, ne znam turski pa ne znam Å¡ta tamo taÄno piÅ¡e.