Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....
본문 rock_princess에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum. istanbul Ã¼niversitersi hukuk fakÃ¼ltesine gitmek istiyorum. gerÃ§ek arkadaÅŸlarla tanÄ±ÅŸmak istiyorum.

제목	I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School. I want to go to Istanbul University, Law Faculty. I want to meet real friends.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 31일 16:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 28일 21:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake "To be able" sounds a bit strange here. What does the original exactly mean? "To manage to go" ? "To have the chance"? Is that a real possibily? an intention?
		2009년 3월 28일 21:35
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hum, it originally means "I want to win the SC high school" but I thought it sounds much stranger. He means; I want to be successful enough to go this school. So it's not about possibility actually. You are right I think we can say "to manage to go". Or maybe "to achieve to go" Does it sound weird also?
		2009년 3월 28일 21:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	In that case the best solution is: " I hope to succeed in going to..." Also...that "meet with" I think should be only "meet"
		2009년 3월 28일 21:44
	cheesecake 게시물 갯수: 980	OK Done! Thanks