 | |
|
번역 - 불가리아어-스웨덴어 - ИÑтинÑката TOP,не за денÑ,не за меÑеца,а...현재 상황 번역
분류 속어  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | ИÑтинÑката TOP,не за денÑ,не за меÑеца,а... | | 원문 언어: 불가리아어
ИÑтинÑката TOP,не за денÑ,не за меÑеца,а завинаги!
Какво за Ñпомен аз да ти напиша? | | американÑки диалект |
|
| Det äkta GÖDSLET, inte för dagen, inte för mÃ¥naden, men för alltid! | 번역 스웨덴어
 pias에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 스웨덴어
Det äkta GÖDSLET, inte för dagen, inte för månaden, men för alltid!
Vad ska jag skriva till dig, som en souvenir? |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 5월 10일 13:34 | | | Hej Pia! Ska du inte ändra sista meningen lite? T.ex. "Vad ska jag skriva till dig,...?"
Hur är läget annars? Njuter du av våren, eller är det (redan) mycket jobb? | | |
2009년 5월 10일 15:08 | | | Absolut, tack Pia 
Annars är det bra, inte jättemycket jobb ännu, men det rullar på. Njuter av våren -JA!!!
Hur har du det själv?? | | |
2009년 5월 10일 20:09 | | | Jag har läsÃ¥rets slutspurt inför stora tentan 5:e juni. Lite stressad bara av tanken pÃ¥ den, men njuter ändÃ¥ :-) Bara sitta vid sitt fönster och titta ut är härligt när det är vÃ¥r | | |
2009년 5월 10일 20:12 | | | Jag godkänner den här Ã¥t dig nu. Lite konstig betydelse(kanske är det ett sammanhang som saknas?), men din översättning verkar ju vara helt korrekt! | | |
2009년 5월 10일 20:20 | | | Tack! Jag tycker ocksÃ¥ att det lÃ¥ter skumt ...men "manure" kan väl knappast tolkas annorlunda.
Hoppas att din tenta går bra Pia! Hur långt har våren kommit däruppe? Har björkarna slagit ut än? | | |
2009년 5월 11일 16:43 | | | Ja, jag hoppas att jag inte varit för snabb nu, men jag kollade upp "manure" i ett par ordlistor och bÃ¥da gav den översättning du har skrivit... | | |
2009년 5월 11일 20:58 | | | Vad bra! Jag har ocksÃ¥ kollat en gÃ¥ng extra, och det är den enda översättningen av "manure" som jag kan hitta. | | |
2009년 5월 11일 21:32 | | | Samma här.
Våren har förresten äntligen kommit igång här :-) Nästan all snö är borta och det har kommit lite blommor. Men björkarna har inte slagit ut... kanske har de knoppar om man tittar noga, men inge gröna blad :-( | | |
2009년 5월 11일 21:56 | | | Jösses, har ni fortfarande snö kvar!!! Det känns som evigheters evigheter sedan den sista isen/snön försvann här. Mysigt med blommor. Hoppas att grönskan kommer hos dig snart ocksÃ¥. Här blommar det för fullt, gräset växer, och pollen finns det gott om "däpt i dnäsan". | | |
2009년 5월 11일 22:19 | | | Det är bara nÃ¥n liten snödriva kvar där de allra största hopskottade "snöbergen" var förut. Men det var inte mÃ¥nga dagar sedan det var snöfläckar bÃ¥de här och där... | | |
2009년 5월 12일 08:50 | | | Det är ÖVER en mÃ¥nad sedan man kunde hitta snöfläckar här... |
|
| |
|
좋아하는 번역문
