Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - tahbin edip takib etebilir anlamamali kimse

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

제목	tahbin edip takib etebilir anlamamali kimse
본문 paty62에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Tahmin edip takip edebilir, anlamamalÄ± kimse.

제목	Il peut estimer
번역 프랑스어 janane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il peut le supposer et nous suivre, il faut que personne ne comprenne.
이 번역물에 관한 주의사항	"suivre" ou "poursuivre" Le pronom-objet peut-Ãªtre aussi "me", "te", vous" ("nous poursuivre", ou "te poursuivre", ou "vous pursuivre", pas assez de contexte pour affirmer quoi que ce soit Ã ce sujet. Merci Ã Hazal pour les corrections et l'Ã©valuation.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 15일 20:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 15일 10:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	et Ã§a marche! : personne ne comprend! faute : "il faut que" doit Ãªtre suivi du subjonctif => "il faut que personne ne comprenne" Mais ces verbes demandent des complÃ©ments d'objet (estimer quoi? suivre qui? suivre quoi?) Ceci pour qu'on puisse comprendre le sens du texte. DÃ©solÃ© janane, mais je ne peux pas attendre trop longtemps, aussi je rejetterai Ã©galement cette traduction si tu ne rÃ©ponds pas aujourd'hui de faÃ§on satisfaisante Ã ce message. Merci pour ta comprÃ©hension.
		2010년 7월 15일 11:40
	janane 게시물 갯수: 8	Oui vous avez raison mais il y n'avait aucune explication dans la phrase originale(sur quoi;qui)..
		2010년 7월 15일 12:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour Hazal, si par bonheur tu pouvais nous aider Ã rÃ©soudre cette Ã©nigme, j'en serais heureux! Sinon, Ã©tant donnÃ© que janane ne m'a proposÃ© aucune traduction alternative qui permettrait de donner plus de prÃ©cision au contenu de sa traduction, je ne pourrai pas l'accepter. Merci! CC: 44hazal44
		2010년 7월 15일 20:05
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Bonjour tout le monde, C'est vrai qu'en franÃ§ais tout Ã§a sonne incomplet mais en turc c'est tout Ã fait correct. Et malheureusement, dans le texte original on ne nous donne aucun renseignement sur Ã§a. Je propose: Il peut le supposer et nous (pour)suivre, il faut que personne ne comprenne. Mais Ã©videmment, il faut noter dans le champ des remarques qu'on ne sait pas exactement la pronom qu'il faut utiliser, que "nous" peut Ãªtre "me", "te", "le", "vous" ou encore "les".
		2010년 7월 15일 20:07
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Mince alors, je n'avais pas remarquÃ© que tu l'avais dÃ©jÃ rejetÃ©e.
		2010년 7월 15일 20:38
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Ben oui, je me suis dit "Hazal est sans doute en vacances, en train de prendre un repos bien mÃ©ritÃ©, et peut-Ãªtre ne se connectera-t'elle pas avant un bout de temps! (Je n'ai pas notÃ© la traduction, ce qui fait que janane reste avec une note moyenne correspondant aux quelques bonnes traductions qu'elle a rÃ©alisÃ©es jusqu'Ã maintenant.) Mais je peux remettre cette traduction Ã Ã©valuer, -c'est d'ailleurs ce que je vais faire- et nous allons effectuer les corrections que tu as suggÃ©rÃ©es. Merci, au fait, Hazal!
		2010년 7월 15일 20:41
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Oui, tu as bien devinÃ©, je suis en vacances. Mais j'ai accÃ¨s Ã Internet. Ok, pas de problÃ¨me.