Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-라틴어 - Non essere dipendente, sii fedele!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이탈리아어

라틴어

페르시아어

분류 연설

제목	Non essere dipendente, sii fedele!
본문 drccigdem에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 duguit에 의해서 번역되어짐 Non essere dipendente, sii fedele!
이 번역물에 관한 주의사항	- Noktalama iÅŸaretlerini dikkate alarak emir kipinde Ã§ektim. Ä°stenmesi halinde gelecek zaman kalÄ±bÄ±nda da Ã§ekebilirim.

제목	Noli dependere, fidelis sis.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Noli dependere, fidelis sis.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 23일 22:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 21일 00:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex! "Noli" can't go with the "coniunctivus"...
		2011년 3월 21일 23:46
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yep. Sorry, I got confused...
		2011년 3월 22일 00:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I see... And do you know this proverb: "Fac fideli sis fidelis" = 'Be faithful to the person who is faithful'? I believe that the "coniunctius" would sound better in this case...
		2011년 3월 22일 15:12
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yes, at first I thought that "coniunctivus" could be a good choice (according to what Bilge wrote under the French translation), but I don't know why I didn't use it. I wonder where my mind was when I translated this request... Thank you dear!
		2011년 3월 22일 20:56
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Why not the imperative "fidelis es"?
		2011년 3월 22일 21:14
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Because "Be faithful" is not an order but an encouragement. At first Alex translated it in the imperative, but I suggested him to change the mood into the subjunctive... Was I wrong?
		2011년 3월 22일 21:54
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	In my very very very humble opinion, Aneta is right. Since you both can speak French, please have a look at what Bilge wrote in the remarks field under the French version. CC: Efylove
		2011년 3월 23일 08:38
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ok, I think the conjunctive could be better.
		2011년 3월 23일 22:48
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487