![Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스](../images/cucumis0.gif) | |
|
번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Aos que me deram a vida.현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: ![브라질 포르투갈어](../images/lang/btnflag_br.gif) ![라틴어](../images/flag_la.gif)
분류 문장 | | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Aos que me deram a vida. | | Gostaria de tatuar esta frase em homenagem aos meus pais. Acho o latim bonito e clássico e, por isso, gostaria de tatuar a frase nesta lÃngua. Grata. |
|
| Eis qui vitam mihi dederunt | | 번역될 언어: 라틴어
Eis qui vitam mihi dederunt |
|
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 2일 13:09
마지막 글 | | | | | 2011년 7월 1일 15:09 | | | Hi Lilly,
Can I have a bridge for evaluation, please. CC: lilian canale![](../images/wrench_orange.gif) | | | 2011년 7월 1일 15:53 | | | "To those who gave me life (birth)" (referring to his/her parents) | | | 2011년 7월 1일 19:12 | | | Thanks a lot!
---
Dear Alex
Some changes definitely needed:
Quibus mihi vita dederunt.
--> Eis qui vitam mihi dederunt.
![](../images/wm_act1.png) | | | 2011년 7월 1일 20:45 | | | vita m
No attraction of the relative pronoun allowed and no omission of the antecedant pronoun?
It's so common that I started to think that it's a firm rule.
![](../images/bisou2.gif) | | | 2011년 7월 1일 21:54 | | | Not this time, dear Alex. I'm sorry.
I'll try to show you when you could use the grammatical attraction. Compare the sentence with the following one:
"Eis quibus vitam meam dedi" or simply: "Quibus vitam meam dedi".
"eis" and "quibus" = the same case (dative). That's why the attraction is possible here, but not in your sentence. ![](../images/emo/smile.png) | | | 2011년 7월 1일 23:48 | | | | | | 2011년 7월 2일 13:10 | | | | | | 2011년 7월 2일 13:14 | | | | | | 2011년 7월 2일 13:20 | | | Ha, ha, I claimed exactly the same during studing both of them... ![](../images/emo/smile.png) |
|
| |
|