Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-이탈리아어 - ÎÎ± Î¶Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

이탈리아어

분류 표현 - 집 / 가정

제목	ÎÎ± Î¶Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹....
본문 vog에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ÎÎ± Î¶Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹, Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î±Î½Ï„Î± ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Î¹! Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼ÎÏ‚ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î· ÏƒÎ±Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î®! Î£Ï…Î³Ï‡Î±ÏÎ·Ï„Î®ÏÎ¹Î±!
이 번역물에 관한 주의사항	Î¤ÎŸ Î Î‘Î¡Î‘ÎšÎ‘Î¤Î© Î˜Î•Î›Î© ÎÎ‘ Î¤ÎŸ Î“Î¡Î‘Î¨Î© Î£Î• ÎšÎ‘Î¡Î¤Î‘ Î“Î™Î‘ ÎÎ‘ Î•Î¥Î§Î—Î˜Î© Î£Î• Î™Î¤Î‘Î›ÎŸÎ¥Î£ Î¦Î™Î›ÎŸÎ¥Î£ ÎœÎŸÎ¥ Î ÎŸÎ¥ Î Î‘ÎÎ¤Î¡Î•Î¥ÎŸÎÎ¤Î‘Î™

제목	Che siate felici...
번역 이탈리아어 quijote1971에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Che siate felici e contenti e sempre innamorati ! Vi auguriamo amore, salute e momenti meravigliosi per tutta la vostra vita ! Auguri !

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 15일 21:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 10월 29일 15:33
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	May I ask you a bridge for evaluation, dear Christina? Thanks in advance CC: User10
		2011년 11월 15일 19:51
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	CC: User10
		2011년 11월 15일 21:05
	User10 게시물 갯수: 1173	Sorry for being late Alex. Here is your bridge: "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, hapiness and great momments during your whole life!Congratulations!" Note: wedding wishes for newly married couple. Edit : "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, health and great momments during your whole life!Congratulations!" Sorry for that, Alex and quijote
		2011년 11월 15일 20:10
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Don't worry, I can understand your delay. Thank you one more time
		2011년 11월 15일 20:14
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao quijote1971, Stando al bridge di User10, "salute" --> "felicitÃ ". Che ne pensi?
		2011년 11월 15일 20:44
	quijote1971 게시물 갯수: 16	Ï…Î³ÎµÎ¹Î± in greco vuol dire salute... non felicitÃ che si dice ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹Î±...
		2011년 11월 15일 21:08
	User10 게시물 갯수: 1173	Edit : "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, health and great momments during your whole life!Congratulations!" Sorry for that, Alex and quijote
		2011년 11월 15일 21:09
	quijote1971 게시물 갯수: 16	No problem
		2011년 11월 15일 21:14
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	No problem!