Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Grcki-Italijanski - Να ζήσετε ευτυχισμένοι....

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: GrckiItalijanski

Kategorija Izraz - Kuca / Porodica

Natpis
Να ζήσετε ευτυχισμένοι....
Tekst
Podnet od vog
Izvorni jezik: Grcki

Να ζήσετε ευτυχισμένοι, χαρούμενοι και παντα ερωτευμένοι! Σας ευχόμαστε αγάπη, υγεία και υπέροχες στιγμές σε όλη σας τη ζωή! Συγχαρητήρια!
Napomene o prevodu
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΩ ΣΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΧΗΘΩ ΣΕ ΙΤΑΛΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ

Natpis
Che siate felici...
Prevod
Italijanski

Preveo quijote1971
Željeni jezik: Italijanski

Che siate felici e contenti e sempre innamorati ! Vi auguriamo amore, salute e momenti meravigliosi per tutta la vostra vita ! Auguri !
Poslednja provera i obrada od alexfatt - 15 Novembar 2011 21:14





Poslednja poruka

Autor
Poruka

29 Oktobar 2011 15:33

alexfatt
Broj poruka: 1538
May I ask you a bridge for evaluation, dear Christina?

Thanks in advance

CC: User10

15 Novembar 2011 19:51

alexfatt
Broj poruka: 1538
CC: User10

15 Novembar 2011 21:05

User10
Broj poruka: 1173
Sorry for being late Alex.

Here is your bridge: "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, hapiness and great momments during your whole life!Congratulations!"

Note: wedding wishes for newly married couple.
Edit : "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, health and great momments during your whole life!Congratulations!"

Sorry for that, Alex and quijote

15 Novembar 2011 20:10

alexfatt
Broj poruka: 1538
Don't worry, I can understand your delay.

Thank you one more time

15 Novembar 2011 20:14

alexfatt
Broj poruka: 1538
Ciao quijote1971,

Stando al bridge di User10, "salute" --> "felicità".

Che ne pensi?

15 Novembar 2011 20:44

quijote1971
Broj poruka: 16
υγεια in greco vuol dire salute... non felicità che si dice ευτυχια...

15 Novembar 2011 21:08

User10
Broj poruka: 1173
Edit : "May you live happy, be cheerful and may you always be in love! We wish you love, health and great momments during your whole life!Congratulations!"

Sorry for that, Alex and quijote



15 Novembar 2011 21:09

quijote1971
Broj poruka: 16
No problem

15 Novembar 2011 21:14

alexfatt
Broj poruka: 1538


No problem!