Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - GÃ¢nduri !

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

독일어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	GÃ¢nduri !
본문 marynella에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 ÃŽÈ›i mulÈ›umesc pentru toatÄƒ frumuseÈ›ea pe care am vÄƒzut-o izvorÃ¢nd din tine ! Voi fi Ã®ntotdeauna aici pentru a-È›i mulÈ›umi ca mi-ai umplut viaÈ›a cu trÄƒire È™i sinceritate !

제목	Thoughts !
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I thank you for all the beauty I saw springing from you! I will always be here to thank you for fulfilling my life with emotion and sincerity!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 12월 2일 11:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 11월 19일 21:59
	Freya 게시물 갯수: 1910	"...to thank you for filling my life with emotion and sincerity". It's not exactly strenght. "TrÄƒire" is more like emotion, feelings. It sounds a bit strange, but the meaning should be this.
		2011년 11월 19일 22:21
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	Sorry Freya, I read tÄƒrie. My mistake.
		2011년 11월 21일 23:15
	Visan Anca 게시물 갯수: 2	Traducerea tinde sa fie un pic mot a mot ex: izvorand - springing; umplut-filling..cred ca puteau fi alese alte verbe in limba engleza, mai literare.