Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - GÃ¢nduri !

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	GÃ¢nduri !
テキスト marynella様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ÃŽÈ›i mulÈ›umesc pentru toatÄƒ frumuseÈ›ea pe care am vÄƒzut-o izvorÃ¢nd din tine ! Voi fi Ã®ntotdeauna aici pentru a-È›i mulÈ›umi ca mi-ai umplut viaÈ›a cu trÄƒire È™i sinceritate !

タイトル	Thoughts !
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I thank you for all the beauty I saw springing from you! I will always be here to thank you for fulfilling my life with emotion and sincerity!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 12月 2日 11:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 11月 19日 21:59
	Freya 投稿数: 1910	"...to thank you for filling my life with emotion and sincerity". It's not exactly strenght. "TrÄƒire" is more like emotion, feelings. It sounds a bit strange, but the meaning should be this.
		2011年 11月 19日 22:21
	Ionut Andrei 投稿数: 56	Sorry Freya, I read tÄƒrie. My mistake.
		2011年 11月 21日 23:15
	Visan Anca 投稿数: 2	Traducerea tinde sa fie un pic mot a mot ex: izvorand - springing; umplut-filling..cred ca puteau fi alese alte verbe in limba engleza, mai literare.