Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-프랑스어 - Ð¡Ð’Ð¯Ð—Ð¬ Ð§Ð£Ð’Ð¡Ð¢Ð’

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

프랑스어

요청된 번역물:

다른 언어들

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Ð¡Ð’Ð¯Ð—Ð¬ Ð§Ð£Ð’Ð¡Ð¢Ð’
본문 petya에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ: ÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ð½Ð° Ñ‚Ñ‹, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹, ÐÐ¾ Ð½Ðµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑ… ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾, Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¾ Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹.
이 번역물에 관한 주의사항	ÐÐ "Ð§Ð•Ð ÐÐžÐ“ÐžÐ Ð¡ÐšÐ˜Ð™ Ð¯Ð—Ð«Ðš" ÐžÐ§Ð•ÐÐ¬ ÐÐ£Ð–Ð•Ð ÐŸÐ•Ð Ð•Ð’ÐžÐ” Ð§Ð•Ð¢Ð’Ð•Ð ÐžÐ¡Ð¢Ð˜Ð¨Ð¬Ð¯ ÐŸÐžÐ–ÐÐ›Ð£Ð™Ð¡Ð¢Ð <Admin's remark> Text to be translated into MONTENEGRIN language.

제목	RELATION AMOUREUSE
번역 프랑스어 svajarova에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Dis: salaud, mon amour, Mais ces mots ne se retournent pas, Pourquoi si cruellement et fermement, Tiens ta douleur, et veux rester seul

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 9월 17일 13:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 9월 11일 09:44
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Dear Siberia, please would it be possible to get a bridge from this text? Thanks a lot! CC: Siberia
		2014년 9월 13일 16:36
	panda15 게시물 갯수: 4	c'est trop mot Ã mot
		2014년 9월 17일 06:21
	Siberia 게시물 갯수: 611	Dear Francky, I'm sorry it took me quite a while to make a bridge, but the request is rather complicated by itself. So below is my attempt to translate it into English. I say attempt as the source is a poem, so everyone will have his or her own perception, I guess. (To) Say, you're brute, my love, But those words cannot be taken back, That are so cruel and unshakable, (To) Keep that pain, (to) be lonely. As always hope it helps
		2014년 9월 17일 13:47
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot Siberia! That was very helpful And you're right about poems, I also think everyone will read them with her/his personal feelings.