Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-우크라이나어 - Congratulations-credited-translations

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어이탈리아어브라질 포르투갈어네덜란드어포르투갈어러시아어덴마크어아라비아어알바니아어히브리어터키어그리스어루마니아어세르비아어스페인어독일어에스페란토어프랑스어우크라이나어페로어핀란드어카탈로니아어간이화된 중국어불가리아어전통 중국어헝가리어크로아티아어폴란드어스웨덴어리투아니아어일본어마케도니아어보스니아어노르웨이어에스토니아어브르타뉴어한국어프리지아어체코어클린곤어페르시아어라틴어라트비아어슬로바키아어아이슬란드어인도네시아어쿠르드어아프리칸스어아일랜드어몽골어타이어슬로베니아어베트남어

제목
Congratulations-credited-translations
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

제목
Вітаємо-зараховані-переклади
번역
우크라이나어

ramarren에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 우크라이나어

Вітаємо, ви знову відвідали нас! Ваш рахунок було поповнено на %p пунктів, і ви тепер маєте можливість запитати нові переклади.
cucumis에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 20일 19:09





마지막 글

글쓴이
올리기

2006년 12월 7일 10:34

Melissenta
게시물 갯수: 87
немножко криво получается: "Ви повернулись відвідати нас!" Лучше просто Ви повернулись до нас. или Ви знову з нами на нашому сайті!

2006년 12월 8일 05:34

ramarren
게시물 갯수: 291
Ну да, или же "Ви знову відвідали нас" и т.п. Я думал над этим и выбрал наиболее понравившийся вариант, но, конечно, это дело вкуса.

2006년 12월 8일 05:36

ramarren
게시물 갯수: 291
By the way, where do you from?

2006년 12월 8일 08:27

Melissenta
게시물 갯수: 87
и by the way, you have a mistake in your English sentence. The correct variant is: where are you from )))

2006년 12월 8일 09:16

ramarren
게시물 갯수: 291
"Вообще, из Киева."
А "не вообще" откуда? Я во всех смыслах из Харькова.

А как исправить - я не знаю, может ты можешь, ты ж рецензент, наскока я понимаю

Насчёт ошибки... Может, и так можно??? Если нет - то значит я ещё не научился по-английски думать...

2006년 12월 11일 08:29

Melissenta
게시물 갯수: 87
А не вообще, из Одесской области! )) Желательно писать без ошибок. Старайся!

2006년 12월 11일 08:33

ramarren
게시물 갯수: 291
Ну буду старацо... Подумаешь, come пропустил Я хотел написать "where do you come from" :P Тем более это ж не в переводе, а так... А как зовут тебя по-настоящему? Я - Сергей

2006년 12월 11일 08:47

Melissenta
게시물 갯수: 87
я Таня! очень приятно!

2006년 12월 11일 12:14

ramarren
게시물 갯수: 291
Взаимно

2006년 12월 12일 06:51

Melissenta
게시물 갯수: 87
если что, обращайся!

2006년 12월 12일 08:26

ramarren
게시물 갯수: 291
Млеко? Яйки? Мыло? Аська?
В "Компутерном обозрении" вычитала про Кукумис?

2006년 12월 12일 13:16

Melissenta
게시물 갯수: 87
ага! аська есть

2006년 12월 12일 13:33

ramarren
게시물 갯수: 291
Кидай на ramarren[sobaka]online.ua
Или давай своё мыло, я свою скину Всё же легче общаться по мылу или аське, чем вот так отслеживать... Не очень удобно, хотя, конечно, иногда без этого не обойтись...