Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Carolus, puer

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 문장 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	Carolus, puer
본문 edna_ss에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Puer donum diligenter curat, sed poma mala bona maculant. Mox mala sunt cuncta. Carolus maestus adversam fortunam plovat.

제목	Carlos, o menino
번역 브라질 포르투갈어 Beto Monteiro에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 O menino cuida atentamente do presente, mas as maÃ§Ã£s ruins estragam as boas. Em pouco tempo, todas ficam ruins. Triste, Carlos chora a sua infeliz sorte.
이 번역물에 관한 주의사항	plovat -> nÃ£o encontrei nenhuma referÃªncia para essa forma verbal. O que encontrei foi 'pluat' (passado 'pluit'), que signifca 'chover', daÃ a minha escolha por 'chorar' (hÃ¡ uma intersecÃ§Ã£o no sentido de 'verter lÃquido', embora os dicionÃ¡rios nÃ£o registrem essa acepÃ§Ã£o metafÃ³rica). A regÃªncia direta de 'chorar' mantÃ©m o esquema latino e Ã© perfeitamente possÃvel em portuguÃªs.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 27일 16:49