Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - Carolus, puer

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Braziliaans Portugees

Categorie Zin - Nieuws/Recente zaken

Titel	Carolus, puer
Tekst Opgestuurd door edna_ss	Uitgangs-taal: Latijn Puer donum diligenter curat, sed poma mala bona maculant. Mox mala sunt cuncta. Carolus maestus adversam fortunam plovat.

Titel	Carlos, o menino
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Beto Monteiro	Doel-taal: Braziliaans Portugees O menino cuida atentamente do presente, mas as maÃ§Ã£s ruins estragam as boas. Em pouco tempo, todas ficam ruins. Triste, Carlos chora a sua infeliz sorte.
Details voor de vertaling	plovat -> nÃ£o encontrei nenhuma referÃªncia para essa forma verbal. O que encontrei foi 'pluat' (passado 'pluit'), que signifca 'chover', daÃ a minha escolha por 'chorar' (hÃ¡ uma intersecÃ§Ã£o no sentido de 'verter lÃquido', embora os dicionÃ¡rios nÃ£o registrem essa acepÃ§Ã£o metafÃ³rica). A regÃªncia direta de 'chorar' mantÃ©m o esquema latino e Ã© perfeitamente possÃvel em portuguÃªs.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 27 september 2007 16:49