Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - I will never forget the girl here with whom I spent

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

스페인어

제목	I will never forget the girl here with whom I spent
본문 Dianora에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 jakov에 의해서 번역되어짐 I will never forget the girl here with whom I spent two wonderful weeks . At least we met before... And thus I will never forget the quiet pair of moments we spent together and what I learned... She's so lovely and clever.
이 번역물에 관한 주의사항	Znam to sam loÅ¡e peovodio...

제목	Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ©
번역 스페인어 thathavieira에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ© dos semanas maravillosas. Al menos nos conocimos antesâ€¦ Y asÃ nunca me olvidarÃ© del par de momentos apacibles que pasamos juntos y lo que aprendÃâ€¦ Ella es tan encantadora y lista.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 3일 01:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 3일 10:41
	guilon 게시물 갯수: 1549	Thatha, estoy impresionado con tus progresos en espaÃ±ol. Â¿Es idea mÃa o vas mejorando? Un par de correciones: -"Olvidar A la muchacha" porque en espaÃ±ol usamos siempre la preposiciÃ³n "a" cuando se trata de una persona, sea un objeto directo o un indirecto (ver a Ana, amar a su padre, ayudar a su madre). -"QuiÃ©n" lleva acento sÃ³lo cuando es interrogativo o exclamativo, este caso es relativo y no lleva. "Privados" lo cambio por "apacibles" que significa tranquilos. "Ella es tan encantadora y lista", esta frase es correcta, pero un nativo no lo dirÃa asÃ, sino que dirÃa algo asÃ: Â¡QuÃ© encantadora y quÃ© lista es ella! o Â¡Es mÃ¡s encantadora y mÃ¡s lista!
		2007년 7월 3일 01:52
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Estoy encantada Guilon... Para mÃ (una chica que le gusta aprender todo sola) es muy bueno recibir un elogio de un nativo... Muchas gracias Guilon, saludos de la Tierra del Sol (mi condado CearÃ¡).