Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - I will never forget the girl here with whom I spent

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хърватски

Английски

Испански

Заглавие	I will never forget the girl here with whom I spent
Текст Предоставено от Dianora	Език, от който се превежда: Английски Преведено от jakov I will never forget the girl here with whom I spent two wonderful weeks . At least we met before... And thus I will never forget the quiet pair of moments we spent together and what I learned... She's so lovely and clever.
Забележки за превода	Znam to sam loÅ¡e peovodio...

Заглавие	Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ©
Превод Испански Преведено от thathavieira	Желан език: Испански Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ© dos semanas maravillosas. Al menos nos conocimos antesâ€¦ Y asÃ nunca me olvidarÃ© del par de momentos apacibles que pasamos juntos y lo que aprendÃâ€¦ Ella es tan encantadora y lista.

За последен път се одобри от guilon - 3 Юли 2007 01:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юли 2007 10:41
	guilon Общо мнения: 1549	Thatha, estoy impresionado con tus progresos en espaÃ±ol. Â¿Es idea mÃa o vas mejorando? Un par de correciones: -"Olvidar A la muchacha" porque en espaÃ±ol usamos siempre la preposiciÃ³n "a" cuando se trata de una persona, sea un objeto directo o un indirecto (ver a Ana, amar a su padre, ayudar a su madre). -"QuiÃ©n" lleva acento sÃ³lo cuando es interrogativo o exclamativo, este caso es relativo y no lleva. "Privados" lo cambio por "apacibles" que significa tranquilos. "Ella es tan encantadora y lista", esta frase es correcta, pero un nativo no lo dirÃa asÃ, sino que dirÃa algo asÃ: Â¡QuÃ© encantadora y quÃ© lista es ella! o Â¡Es mÃ¡s encantadora y mÃ¡s lista!
		3 Юли 2007 01:52
	thathavieira Общо мнения: 2247	Estoy encantada Guilon... Para mÃ (una chica que le gusta aprender todo sola) es muy bueno recibir un elogio de un nativo... Muchas gracias Guilon, saludos de la Tierra del Sol (mi condado CearÃ¡).