Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - I will never forget the girl here with whom I spent

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Англійська

Іспанська

Заголовок	I will never forget the girl here with whom I spent
Текст Публікацію зроблено Dianora	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено jakov I will never forget the girl here with whom I spent two wonderful weeks . At least we met before... And thus I will never forget the quiet pair of moments we spent together and what I learned... She's so lovely and clever.
Пояснення стосовно перекладу	Znam to sam loÅ¡e peovodio...

Заголовок	Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ©
Переклад Іспанська Переклад зроблено thathavieira	Мова, якою перекладати: Іспанська Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ© dos semanas maravillosas. Al menos nos conocimos antesâ€¦ Y asÃ nunca me olvidarÃ© del par de momentos apacibles que pasamos juntos y lo que aprendÃâ€¦ Ella es tan encantadora y lista.

Затверджено guilon - 3 Липня 2007 01:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Липня 2007 10:41
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Thatha, estoy impresionado con tus progresos en espaÃ±ol. Â¿Es idea mÃa o vas mejorando? Un par de correciones: -"Olvidar A la muchacha" porque en espaÃ±ol usamos siempre la preposiciÃ³n "a" cuando se trata de una persona, sea un objeto directo o un indirecto (ver a Ana, amar a su padre, ayudar a su madre). -"QuiÃ©n" lleva acento sÃ³lo cuando es interrogativo o exclamativo, este caso es relativo y no lleva. "Privados" lo cambio por "apacibles" que significa tranquilos. "Ella es tan encantadora y lista", esta frase es correcta, pero un nativo no lo dirÃa asÃ, sino que dirÃa algo asÃ: Â¡QuÃ© encantadora y quÃ© lista es ella! o Â¡Es mÃ¡s encantadora y mÃ¡s lista!
		3 Липня 2007 01:52
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Estoy encantada Guilon... Para mÃ (una chica que le gusta aprender todo sola) es muy bueno recibir un elogio de un nativo... Muchas gracias Guilon, saludos de la Tierra del Sol (mi condado CearÃ¡).