Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - I will never forget the girl here with whom I spent

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikorasia

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	I will never forget the girl here with whom I spent
Nakala Tafsiri iliombwa na Dianora	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na jakov I will never forget the girl here with whom I spent two wonderful weeks . At least we met before... And thus I will never forget the quiet pair of moments we spent together and what I learned... She's so lovely and clever.
Maelezo kwa mfasiri	Znam to sam loÅ¡e peovodio...

Kichwa	Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ©
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na thathavieira	Lugha inayolengwa: Kihispania Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ© dos semanas maravillosas. Al menos nos conocimos antesâ€¦ Y asÃ nunca me olvidarÃ© del par de momentos apacibles que pasamos juntos y lo que aprendÃâ€¦ Ella es tan encantadora y lista.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 3 Julai 2007 01:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Julai 2007 10:41
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Thatha, estoy impresionado con tus progresos en espaÃ±ol. Â¿Es idea mÃa o vas mejorando? Un par de correciones: -"Olvidar A la muchacha" porque en espaÃ±ol usamos siempre la preposiciÃ³n "a" cuando se trata de una persona, sea un objeto directo o un indirecto (ver a Ana, amar a su padre, ayudar a su madre). -"QuiÃ©n" lleva acento sÃ³lo cuando es interrogativo o exclamativo, este caso es relativo y no lleva. "Privados" lo cambio por "apacibles" que significa tranquilos. "Ella es tan encantadora y lista", esta frase es correcta, pero un nativo no lo dirÃa asÃ, sino que dirÃa algo asÃ: Â¡QuÃ© encantadora y quÃ© lista es ella! o Â¡Es mÃ¡s encantadora y mÃ¡s lista!
		3 Julai 2007 01:52
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Estoy encantada Guilon... Para mÃ (una chica que le gusta aprender todo sola) es muy bueno recibir un elogio de un nativo... Muchas gracias Guilon, saludos de la Tierra del Sol (mi condado CearÃ¡).