Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - I will never forget the girl here with whom I spent

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

克罗地亚语

西班牙语

标题	I will never forget the girl here with whom I spent
正文提交 Dianora	源语言: 英语翻译 jakov I will never forget the girl here with whom I spent two wonderful weeks . At least we met before... And thus I will never forget the quiet pair of moments we spent together and what I learned... She's so lovely and clever.
给这篇翻译加备注	Znam to sam loÅ¡e peovodio...

标题	Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ©
翻译西班牙语翻译 thathavieira	目的语言: 西班牙语 Nunca olvidarÃ© a la muchacha aquÃ con quien pasÃ© dos semanas maravillosas. Al menos nos conocimos antesâ€¦ Y asÃ nunca me olvidarÃ© del par de momentos apacibles que pasamos juntos y lo que aprendÃâ€¦ Ella es tan encantadora y lista.

由guilon认可或编辑 - 2007年七月 3日 01:34

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 3日 10:41
	guilon 文章总计: 1549	Thatha, estoy impresionado con tus progresos en espaÃ±ol. Â¿Es idea mÃa o vas mejorando? Un par de correciones: -"Olvidar A la muchacha" porque en espaÃ±ol usamos siempre la preposiciÃ³n "a" cuando se trata de una persona, sea un objeto directo o un indirecto (ver a Ana, amar a su padre, ayudar a su madre). -"QuiÃ©n" lleva acento sÃ³lo cuando es interrogativo o exclamativo, este caso es relativo y no lleva. "Privados" lo cambio por "apacibles" que significa tranquilos. "Ella es tan encantadora y lista", esta frase es correcta, pero un nativo no lo dirÃa asÃ, sino que dirÃa algo asÃ: Â¡QuÃ© encantadora y quÃ© lista es ella! o Â¡Es mÃ¡s encantadora y mÃ¡s lista!
		2007年七月 3日 01:52
	thathavieira 文章总计: 2247	Estoy encantada Guilon... Para mÃ (una chica que le gusta aprender todo sola) es muy bueno recibir un elogio de un nativo... Muchas gracias Guilon, saludos de la Tierra del Sol (mi condado CearÃ¡).