Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - Stoppare subito

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Kategorie Výraz - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	Stoppare subito
Text Podrobit se od Xini	Zdrojový jazyk: Italsky Stoppare subito
Poznámky k překladu	It's a score direction for instruments, asking the player to immediately stop (muffle, dampen) the sound (e.g. to dampen a cello string after a loud pizzicato). It must be formal and it will appear on a score.

Titulek	Immediately dampen
Překlad Anglicky Přeložil Xini	Cílový jazyk: Anglicky Immediately dampen
Poznámky k překladu	I am going to put it to a vote but it seems like someone is looking for a word in English rather than a translation. David

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 22 prosinec 2007 17:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 prosinec 2007 16:55
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	dampen is right, it means to make less intense or strong (besides making damp), but... What about Sudden dampen ?
		22 prosinec 2007 17:54
	Xini Počet příspěvků: 1655	Dramati, I just want the opinion of english native speakers like you, to know if my translation could be ok and convey the exact meaning. Thank you for your help. CC: dramati
		22 prosinec 2007 18:48
	Xini Počet příspěvků: 1655	Lilian and others, please notice that comments from non-native people are welcome as well