Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Rusky - HÃ¥ll mej! Jag känner mej sÃ¥ yr och utan...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyAnglickyRusky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
Håll mej! Jag känner mej så yr och utan...
Text
Podrobit se od pupsik
Zdrojový jazyk: Švédsky

HÃ¥ll mej!

Jag känner mej så yr och utan balans,

jag vacklar …

-faller om du släpper mej.

Låt mej få höra din röst viska

-orden jag nästan glömt.

Stilla vila till sånger renare än regn

varmare än

eld.

Titulek
Держи меня!
Překlad
Rusky

Přeložil Piagabriella
Cílový jazyk: Rusky

Держи меня!

Я чувствую как голова кружится и как мне не
хватает равновесия,

я шатаюсь...

- упаду если ты меня отпустишь.

Дай мне послушать, как твой голос шепчет

- слова которые я почти забыл.

Тихий покой под песнями чище дождя

горячее

огня.
Poznámky k překladu
забыл in the end of the seventh line could be either забыл or забылa, the first if this is a man speaking and the second variant if it a women speaking (this is not clear from the Swedish text since it is the same form in both cases in Swedish).
Naposledy potvrzeno či editováno RainnSaw - 9 leden 2008 20:40