Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Řecky - no doy no vendo espinas y en nombre de mi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Řecky

Kategorie Poezie

Titulek	no doy no vendo espinas y en nombre de mi...
Text Podrobit se od Rama_1986	Zdrojový jazyk: Španělsky no doy no vendo espinas y en nombre de mi cambiante amor proclamo la pureza

Titulek	Î”Îµ Î´Î¯Î½Ï‰, Î´Îµ Ï€Î¿Ï…Î»Î¬Ï‰ Î²Î¬Ï„Î¿Ï…Ï‚
Překlad Řecky Přeložil xristi	Cílový jazyk: Řecky Î”Îµ Î´Î¯Î½Ï‰, Î´Îµ Ï€Î¿Ï…Î»Î¬Ï‰ Î±Î³ÎºÎ¬Î¸Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ·ÏÏÏ„Ï„Ï‰ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±
Poznámky k překladu	I chose â€œÏ€Î¿Ï… Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹â€ instead of â€œÎ¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î®â€ that doesnâ€™t make much senseâ€¦ Maybe â€œÏ€Î¿Î¹ÎºÎ¹Î»ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·â€? â€œÎ Î¿Ï… Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎµÏ‚ Î¼Î¿ÏÏ†ÎÏ‚â€ must be the meaningâ€¦

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 18 únor 2008 19:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 leden 2008 19:15
	irini Počet příspěvků: 849	Any ideas about the problematic part in Spanish? CC: pirulito
		28 leden 2008 18:35
	pirulito Počet příspěvků: 1180	[Fragments from writer Pablo Neruda] No doy, no vendo espinas. Y en nombre de mi cambiante amor proclamo la pureza. espina = sust. f. Î±Î³ÎºÎ¬Ï„Î¹ cambiante = adj. Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„ÏŒÏ‚, Î±ÏƒÏ„Î±Î¸á½µÏ‚ (changeable) ÎšÎ±Î»Î® Î¤ÏÏ‡Î·
		28 leden 2008 18:58
	xristi Počet příspěvků: 217	Wow! Un argentino que sabe griego! (entre otros idiomas...) I'm new here... Me alegra saber que es Neruda, nunca he leido Neruda.. And what are we doing now? I go back, correct my translation and get the points using YOUR sugestions??? Cristi
		28 leden 2008 19:10
	xristi Počet příspěvků: 217	En este fragmento Â¿quÃ© quiere decir el poeta?Â¿Variable, inestable, incierto o infiel (ya que se trata de amor)?
		28 leden 2008 23:38
	irini Počet příspěvků: 849	ÎÎ±Î¹ xristi ÎºÎ¬Î½' Ï„Î¿. ÎŸ pirulito Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î¸Î±ÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï„Î¿Î½ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ (ÎºÎ±Î¹ ÏˆÎ¹Ï„! ÏŒ,Ï„Î¹ Î±Ï€Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÏÏŽÏ„Î± Ï„Î¿Î½, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏˆÏ…Ï‡Î¿ÏÎ»Î± Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î·)
		29 leden 2008 16:55
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Î¥Ï€ÎµÏÎ²Î¬Î»Î»ÎµÏ„Îµ! This is an exaggeration, Irini. I can read quite a bit of Greek. Xristi, the term cambiante in this context means mudable, variable, not infiel.