 | |
|
翻译 - 西班牙语-希腊语 - no doy no vendo espinas y en nombre de mi...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 诗歌 | no doy no vendo espinas y en nombre de mi... | | 源语言: 西班牙语
no doy no vendo espinas
y en nombre de mi cambiante amor
proclamo la pureza |
|
| Δε δίνω, δε πουλάω βάτους | | 目的语言: 希腊语
Δε δίνω, δε πουλάω αγκάθια
και στο όνομα της αγάπης μου που αλλάζει
κηÏÏττω την αγνότητα
| | I chose “που αλλάζει†instead of “μεταβλητή†that doesn’t make much sense… Maybe “ποικιλόμοÏφηâ€? “Που παίÏνει διάφοÏες μοÏφÎς†must be the meaning… |
|
由 irini认可或编辑 - 2008年 二月 18日 19:28
最近发帖 | | | | |
2008年 一月 26日 19:15 | | | Any ideas about the problematic part in Spanish? CC: pirulito | | |
2008年 一月 28日 18:35 | | | [Fragments from writer Pablo Neruda]
No doy, no vendo espinas.
Y en nombre de mi cambiante amor
proclamo la pureza.
espina = sust. f. αγκάτι
cambiante = adj. μεταβλητός, ασταθής (changeable)
Καλή ΤÏχη
| | |
2008年 一月 28日 18:58 | | | Wow! Un argentino que sabe griego! (entre otros idiomas...)
I'm new here...
Me alegra saber que es Neruda, nunca he leido Neruda..
And what are we doing now? I go back, correct my translation and get the points using YOUR sugestions???
Cristi | | |
2008年 一月 28日 19:10 | | | En este fragmento ¿qué quiere decir el poeta?¿Variable, inestable, incierto o
infiel (ya que se trata de amor)?
| | |
2008年 一月 28日 23:38 | | | Îαι xristi κάν' το. Ο pirulito μας είναι Îνα θαÏμα  και δεν θα τον πειÏάξει (και ψιτ! ÏŒ,τι αποÏίες Îχεις Ïώτα τον, είναι ψυχοÏλα απίστευτη) | | |
2008年 一月 29日 16:55 | | | ΥπεÏβάλλετε! This is an exaggeration, Irini. I can read quite a bit of Greek.
Xristi, the term cambiante in this context means mudable, variable, not infiel. |
|
| |
|
收藏列单
