Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Holandsky - Hate that I love you so much I have a special...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Norsky

Španělsky

Holandsky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Hate that I love you so much I have a special...
Text Podrobit se od beatriz amora	Zdrojový jazyk: Anglicky Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Titulek	Ik haat het dat ik zo veel van je hou
Překlad Holandsky Přeložil Nego	Cílový jazyk: Holandsky Ik haat het dat ik zo veel van je hou Ik voel iets speciaals voor jou Ik ben de jouwe Alsjeblieft, kus me nu we zullen op een dag samen zijn Ik haat je want je doet me dingen voelen die ik niet wil voelen liefde is dood
Poznámky k překladu	' Hate that I love you so much' is literally translated as 'haat dat ik zo veel van je hou'. Contrary to English, this abbreviation is not common in song texts in Dutch. I assume that in the second last sentence 'things' is meant.

Naposledy potvrzeno či editováno Martijn - 12 únor 2008 15:37