Překlad - Anglicky-Španělsky - Hate that I love you so much I have a special...Momentální stav Překlad
Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Hate that I love you so much I have a special... | | Zdrojový jazyk: Anglicky
Hate that I love you so much
I have a special feeling for you...
I'm yours
Please, kiss me now
we will be together some day
I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel
love is dead |
|
| | PřekladŠpanělsky
Přeložil  goncin | Cílový jazyk: Španělsky
Odio amarte tanto
Poseo un sentimiento especial por tÃ
Soy tuya
Por favor, bésame ahora
Estaremos juntos algún dÃa
Te odio porque me haces sentir cosas que no quiero sentir
el amor se ha muerto |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 12 únor 2008 00:13
Poslední příspěvek | | | | |
12 únor 2008 00:59 | | |  Goncin:
Ésta me parece una traducción muy buena. Sólo unas pequeñas sugestiones:
1- Odio amarte tanto. (sonarÃa más español)
2- Estaremos juntos algún dÃa. (opcional)
3- El amor se ha muerto.
¿Qué te parecen?  | | |
12 únor 2008 00:10 | | | Me parece todo bueno... Como estaba, no sonaba bien ni a mi...
Alteraciones hechas. | | |
12 únor 2008 00:12 | | | |
|
| 
Oblíbené překlady
