Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - I love this dream

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Titulek	I love this dream
Text Podrobit se od redzangmoro	Zdrojový jazyk: Anglicky If you get up!!!! i could be your best friend.If you wake up! i will be you nightmare and if we sleep!!!!! Let me light the fire in you tonight
Poznámky k překladu	paroles tirÃ©es d'une comÃ©die anglo-saxonne

Titulek	j'aime ce rÃªve
Překlad Francouzsky Přeložil Angelus	Cílový jazyk: Francouzsky Si tu te lÃ¨ves !!! je pourrais Ãªtre ton meilleur ami. Si tu te rÃ©veilles ! je serai ton cauchemar et si nous dormons !!!!! Laisse-moi allumer le feu en toi ce soir

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 25 únor 2008 05:25

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 únor 2008 00:20
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut Angelus Il y quelques corrections Ã faire. En franÃ§ais quand on utilise un verbe dans sa forme rÃ©flÃ©chie, on l'utilise de la maniÃ¨re suivante (avec le verbe lever par exemple): je me lÃ¨ve tu te lÃ¨ves il/elle se lÃ¨ve nous nous levons vous vous levez ils se lÃ¨vent Donc ton texte devrait plutÃ´t lire: Si tu te lÃ¨ves!!! je pourrais Ãªtre ton meilleur ami. Si tu te rÃ©veilles! je serai ton cauchemar et si nous dormons!!!!! Laisses-moi allumer le feu en toi ce soir. Bises Tantine
		25 únor 2008 04:35
	Angelus Počet příspěvků: 1227	Hi Tantine, I edited according to what you said, thanks Regarding the last sentence 'let me light the fire in you tonight' is not in the imperative? Because I conjugated the verb laisser and it showed me 'laisse' as the impÃ©ratif. Beijos
		25 únor 2008 13:23
	Tantine Počet příspěvků: 2747	oops Glad you checked that out!! I'll validate this straight away Beijos Tantine