Překlad - Španělsky-Turecky - TE AMO!!!!!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	TE AMO!!!!!
Text Podrobit se od Sara KuyumcuoÄŸlu	Zdrojový jazyk: Španělsky Te amo, Te amo tanto, que este amor va mÃ¡s alla del universo.. Te amo, y el tiempo pasa tan lento y los dÃas son tan largos, pero mi corazÃ³n espera por ti. Te amo, y este amor es un amor que supera todos los oceanos y atravieza todas las distancias, solo por ti... Te amo, porque iluminas mi vida con tu gran luz... Te amo, porque hoy sÃ© que nacÃ para tÃ, porque mi vida la vivo por tÃ...por esto y mÃ¡s... Te amo
Poznámky k překladu	Este es un poema, me encantarÃa que lo pueda traducir un experto en traducciÃ³n, pues las palabras son muy puras y estan llenas de amor y se que otros podran utilizar estas palabras para el amor de su vida.

Titulek

Seni Seviyorum!!!

Překlad

Turecky

Přeložil

PhilippoBruno

Cílový jazyk: Turecky

Seni seviyorum,

Seni o kadar seviyorum ki, bu aÅŸk kÃ¢inatÄ± dolaÅŸÄ±yorâ€¦

Seni seviyorum ve zaman Ã§ok yavaÅŸ geÃ§iyor, gÃ¼nler uzun, ama kalbim seni bekliyorâ€¦

Seni seviyorum ve bu aÅŸk bÃ¼tÃ¼n okyanuslarÄ± alt eden, bÃ¼tÃ¼n mesafeleri aÅŸan bir aÅŸk, sadece senin iÃ§inâ€¦

Seni seviyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin bÃ¼yÃ¼k Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n benim hayatÄ±mÄ± aydÄ±nlatÄ±yorâ€¦

Seni seviyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ artÄ±k biliyorum ki, senin iÃ§in yaratÄ±lmÄ±ÅŸÄ±m, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin iÃ§in yaÅŸÄ±yorumâ€¦ ve daha bir Ã§ok ÅŸeyâ€¦

Seni seviyorum

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 13 srpen 2008 16:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 srpen 2008 06:41
	Taino Počet příspěvků: 60	Perfect!, PhilippoBruno. Cheers! TaÃno
		4 srpen 2008 16:45
	Sara KuyumcuoÄŸlu Počet příspěvků: 7	Perfecto! Felipe Bruno Saludos Taino
		4 srpen 2008 17:54
	PhilippoBruno Počet příspěvků: 4	TeÅŸekkÃ¼r ederim
		4 srpen 2008 17:55
	Sara KuyumcuoÄŸlu Počet příspěvků: 7	You speak spanish???
		5 srpen 2008 01:24
	Taino Počet příspěvků: 60	SÃ, es mi idiÃ³ma natal. Soy de Puerto Rico. Y tÃº, Â¿de quÃ© parte de TurquÃa eres? Â¿CÃ³mo aprendiste espaÃ±ol? Chao, TaÃno
		5 srpen 2008 01:26
	Sara KuyumcuoÄŸlu Počet příspěvků: 7	No soy panameÃ±a, aprendo turco, y hablo full espaÃ±ol.... Saludos