Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - dream

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Literatura

Titulek	dream
Text Podrobit se od fuyaka	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil silkworm16 Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

Titulek	Como un hombre ...
Překlad Španělsky Přeložil mimarspre	Cílový jazyk: Španělsky Como un hombre que cuenta acerca del sueÃ±o que ha visto dentro sus sueÃ±os, me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o donde creo estar despierto.
Poznámky k překladu	I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o" or "estoy en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o". The word "sueÃ±o" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb. I have also de feeling that the word "sueÃ±o" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example: "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sopor" or "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi adormecimiento" but I am not really sure that those words would really suit :o(

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 21 listopad 2008 12:33