Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Holandsky-Maďarsky - Ik vind het heel erg dat ik jou nooit eens kan...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HolandskyMaďarsky

Titulek
Ik vind het heel erg dat ik jou nooit eens kan...
Text
Podrobit se od maros
Zdrojový jazyk: Holandsky

Ik vind het heel erg dat ik jou nooit eens kan vertellen wat ik denk en wat ik voel,dat we elkaar niet begrijpen is echt moeilijk.
Ik kan soms niet begrijpen waarom je zo afstandelijk doet, ene moment ben je zo lief voor me en het andere moment zie je me niet staan dat doet me echt pijn.
Je hebt echt geen idee wat jij voor me betekend

Titulek
Nagyon sajnálom, hogy soha nem mondhatom el neked...
Překlad
Maďarsky

Přeložil hungi_moncsi
Cílový jazyk: Maďarsky

Nagyon sajnálom, hogy soha nem mondhatom el neked mit gondolok és mit érzek, és hogy nem értjük egymást, így nehéz. Sokszor nem értem meg, hogy miért vagy ilyen távolságtartó, egyszer aranyos vagy hozzám, máskor meg úgy teszel, mintha észre se vennél és ez nekem nagyon fáj.
Te el sem tudod képzelni, hogy mit jelentesz nekem.
Naposledy potvrzeno či editováno evahongrie - 3 listopad 2008 22:19