Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rusky-Francouzsky - Стихи С Днем рождения

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RuskyFrancouzsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek
Стихи С Днем рождения
Text
Podrobit se od ONIS
Zdrojový jazyk: Rusky

С днем рождения!

Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей и нежной и самой красивой
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой,
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,
Пусть беды уходят с дороги в бессилье.
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама.
Любви тебе, веры, надежды, добра!

Titulek
Joyeux anniversaire !
Překlad
Francouzsky

Přeložil Ciberienne
Cílový jazyk: Francouzsky

Sois la plus gaie et la plus heureuse,
Bonne et tendre et la plus belle
Sois la plus attentionnée et la plus aimée,
A la fois simple, charmante et unique,
Indulgente et sévère, fragile et forte,
Laisse la malchance s’éloigner de ta route
Alors tous tes objectifs pourront se réaliser.
Je te souhaite de l'amour, la foi, l'espérance, le meilleur !

Poznámky k překladu
Translation amended.
Note : "Laisse la malchance s'éloigner de ta route"
can be changed by "poursuis ta route malgré les obstacles" (more intuitive transcription).
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 27 listopad 2008 09:38