ترجمه - روسی-فرانسوی - Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð¡ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه عشق / دوستی

عنوان

Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð¡ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ

متن

ONIS پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: روسی

عنوان	Joyeux anniversaire !
ترجمه فرانسوی Ciberienne ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Sois la plus gaie et la plus heureuse, Bonne et tendre et la plus belle Sois la plus attentionnÃ©e et la plus aimÃ©e, A la fois simple, charmante et unique, Indulgente et sÃ©vÃ¨re, fragile et forte, Laisse la malchance sâ€™Ã©loigner de ta route Alors tous tes objectifs pourront se rÃ©aliser. Je te souhaite de l'amour, la foi, l'espÃ©rance, le meilleur !
ملاحظاتی درباره ترجمه	Translation amended. Note : "Laisse la malchance s'Ã©loigner de ta route" can be changed by "poursuis ta route malgrÃ© les obstacles" (more intuitive transcription).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 نوامبر 2008 09:38

ترجمه - روسی-فرانسوی - Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð¡ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ